1
00:00:22,587 --> 00:00:24,154
VOCÊ TEM CERTEZA
SEU RINGER ESTÁ LIGADO?

2
00:00:26,548 --> 00:00:29,290
SIM. VERIFIQUEI MEU TELEFONE
5 MINUTOS ATRÁS.

3
00:00:29,333 --> 00:00:31,118
NÃO HÁ NOTÍCIAS SOBRE O PROFESSOR CHAU.

4
00:00:38,299 --> 00:00:40,257
COMO SER ATINGIDO
COM UM BASTÃO,

5
00:00:40,301 --> 00:00:42,955
MAS EU SABIA QUE ESTAVA CHEGANDO.
NÃO APRESSE SEUS MOVIMENTOS.

6
00:00:42,999 --> 00:00:44,870
A SURPRESA É MAIS
IMPORTANTE DO QUE FORÇA.

7
00:00:44,914 --> 00:00:46,524
NÃO PODE SER COINCIDÊNCIA.

8
00:00:46,568 --> 00:00:48,178
PROFESSOR CHAU DESAPARECE

9
00:00:48,222 --> 00:00:50,137
ASSIM QUE ZHILAN APARECE
EM SINGAPURA?

10
00:00:50,180 --> 00:00:51,964
CHAU É BONITO
O ÚNICO ESPECIALISTA

11
00:00:52,008 --> 00:00:53,488
NAS 8 ARMAS
NO MUNDO.

12
00:00:53,531 --> 00:00:57,100
Eu sei, mas nós meio que
JÁ FALEI SOBRE ISSO,

13
00:00:57,144 --> 00:00:58,710
GOSTO MUITO.

14
00:00:58,754 --> 00:01:00,016
AGORA ESTAMOS TREINANDO.

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,583
VOCÊ ESTÁ DISTRAÍDO,
PRESSANDO.

16
00:01:01,626 --> 00:01:03,759
BEM, SE VOCÊ APENAS
APRENDEU QUE SEU SHIFU

17
00:01:03,802 --> 00:01:05,717
FOI MORTO POR ELA
PRÓPRIA IRMÃ, QUEM ESTÁ AGORA
PROVAVELMENTE SEQUESTRADO

18
00:01:05,761 --> 00:01:07,502
A ÚNICA PESSOA QUE
PODE SABER ONDE
AS ARMAS SÃO,

19
00:01:07,545 --> 00:01:09,286
O QUE SIGNIFICA QUE VOCÊ PODE
NUNCA ENCONTRE ZHILAN,

20
00:01:09,330 --> 00:01:11,114
VOCÊ SERIA
DISTRAÍDO TAMBÉM.

21
00:01:11,158 --> 00:01:13,464
SIM. DISTRAÍDO TALVEZ.

22
00:01:13,508 --> 00:01:15,249
DESLEIXADO, E ENTANTO?

23
00:01:15,292 --> 00:01:18,861
VOCÊ - VOCÊ ESTÁ LIGANDO
MEUS MOVIMENTOS DESLEASTADOS?

24
00:01:25,955 --> 00:01:27,261
QUE TAL AGORA?

25
00:01:32,004 --> 00:01:33,397
NICKY.

26
00:01:33,441 --> 00:01:36,400
-EVAN.
-UAU.

27
00:01:36,444 --> 00:01:38,359
SÓ UM POUCO DE CARDIO DA MANHÃ.

28
00:01:38,402 --> 00:01:41,318
O QUE FIZEMOS EM
SR. PLEWA'S P.E.
A AULA FOI CARDIO.

29
00:01:41,362 --> 00:01:43,364
ISSO FOI UAU.

30
00:01:45,453 --> 00:01:47,585
UH, EVAN,
ESTE É HENRY YAN.

31
00:01:47,629 --> 00:01:49,370
HENRY, Evan Hartley.

32
00:01:49,413 --> 00:01:51,154
É BONITO
REALMENTE CONHEÇO VOCÊ.

33
00:01:51,198 --> 00:01:52,329
DA MESMA MANEIRA.
PRAZER EM TE CONHECER TAMBÉM.
OUVI MUITO SOBRE VOCÊ.

34
00:01:52,373 --> 00:01:54,070
SIM. Nicky e eu
VOLTE MUITO.

35
00:01:54,114 --> 00:01:55,158
ensino médio,
FOI?

36
00:01:55,202 --> 00:01:56,812
AVANÇAR.

37
00:01:56,855 --> 00:01:58,422
ALGUMA NOTÍCIA SOBRE ZHILAN?

38
00:02:01,208 --> 00:02:03,253
OH. CONVERSAMOS MAIS TARDE.

39
00:02:05,386 --> 00:02:07,344
UMA DAS MINHAS FONTES
ALGO SINALIZADO.

40
00:02:07,388 --> 00:02:09,825
-É ELA.
-MM-HMM.

41
00:02:09,868 --> 00:02:11,435
SEU ESBOÇO COMBINADO.

42
00:02:11,479 --> 00:02:13,176
ISSO NÃO FOI TUDO VOCÊ
ESTAMOS CERTOS.

43
00:02:13,220 --> 00:02:15,047
PROFESSOR CHAU.

44
00:02:15,091 --> 00:02:17,093
UM AINDA DE
UM ALIMENTAÇÃO DE VIGILÂNCIA

45
00:02:17,137 --> 00:02:19,008
EM CINGAPURA
CAMPUS DA FACULDADE.

46
00:02:19,051 --> 00:02:20,575
ELE NÃO APARECEU
PARA UM SEMINÁRIO.

47
00:02:20,618 --> 00:02:22,533
ESTA FOI A ÚLTIMA VEZ
CHAU FOI VISTO.

48
00:02:22,577 --> 00:02:25,449
EU SABIA. ELA O PEGOU.

49
00:02:25,493 --> 00:02:28,235
A POLÍCIA DE SINGAPURA ESTÁ
COOPERANDO COM O FBI.

50
00:02:28,278 --> 00:02:30,541
ELES TÊM UMA CONTA
EM SUA LOCALIZAÇÃO.
Eles estão se aproximando.

51
00:02:30,585 --> 00:02:32,369
BEM, O QUE ELES FAREM
QUANDO ELES A ENCONTRAM?

52
00:02:32,413 --> 00:02:34,284
ELES TEREM O SUFICIENTE
PARA COBRAR ELA?

53
00:02:34,328 --> 00:02:36,199
Ela é procurada por sequestro
UM CIDADÃO AMERICANO.

54
00:02:36,243 --> 00:02:38,027
ELES VÃO CUIDAR
DELA.

55
00:03:46,226 --> 00:03:48,053
O QUE VOCÊ
QUER COMIGO?

56
00:03:48,097 --> 00:03:49,490
EU SÓ QUERO SABER
O QUE VOCÊ SABE

57
00:03:49,533 --> 00:03:51,492
SOBRE O SHUANG GOU.

58
00:03:51,535 --> 00:03:53,276
E ISSO?

59
00:03:53,320 --> 00:03:56,279
É APENAS UMA LENDA,
HISTÓRIAS COMPLETADAS.

60
00:03:56,323 --> 00:03:59,500
VOCÊ NÃO ACREDITA
É SÓ UMA LENDA.

61
00:03:59,543 --> 00:04:01,632
Eu estive assistindo
CADA MOVIMENTO SEU

62
00:04:01,676 --> 00:04:04,940
DESDE QUE PUBLICOU
SEU PRIMEIRO LIVRO SOBRE
HISTÓRIA CHINESA ANTIGA.

63
00:04:04,983 --> 00:04:07,943
EU SEI SOBRE O SEU
PESQUISA SECRETA.

64
00:04:07,986 --> 00:04:10,511
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA A LOCALIZAÇÃO
DO SHUANG GOU.

65
00:04:10,554 --> 00:04:14,776
E EU ACREDITO
VOCÊ CONSEGUIU.

66
00:04:14,819 --> 00:04:18,127
E AGORA...

67
00:04:18,170 --> 00:04:21,478
VOCÊ VAI CONTAR
EU ONDE ESTÁ.

68
00:04:21,522 --> 00:04:24,002
VAMOS COMEÇAR?

69
00:04:42,586 --> 00:04:44,545
QUE BOM TER VOCÊ
DE VOLTA, AJUDANDO.

70
00:04:44,588 --> 00:04:46,460
OBRIGADO, PAPA.

71
00:04:46,503 --> 00:04:48,375
UH, AGORA, ISSO NÃO É
VAI SER REGULAR
COISA, É?

72
00:04:48,418 --> 00:04:50,507
NÃO. ESTOU APENAS
APRESENTANDO. POR QUE?

73
00:04:50,551 --> 00:04:53,554
BEM, VOCÊ JÁ PENSOU
DE UM PLANO DESDE
VOCÊ VOLTOU?

74
00:04:53,597 --> 00:04:54,555
HÁ MAIS
NA VAN.

75
00:04:54,598 --> 00:04:56,470
EU VOU ATENDER.

76
00:04:56,513 --> 00:04:58,210
NÃO, NÃO, NÃO. DEIXE PAPA
FAÇA ISSO. ELE PRECISA
FAÇA O INVENTÁRIO DE QUALQUER FORMA

77
00:04:58,254 --> 00:04:59,560
PARA O EVENTO DE CATERING.

78
00:04:59,603 --> 00:05:01,213
EVENTO DE CATERING?

79
00:05:01,257 --> 00:05:02,911
MM-HMM, 100 DIAS
CELEBRAÇÃO PARA
A FAMÍLIA YIP.

80
00:05:02,954 --> 00:05:04,565
GENEVIEVE TINHA UMA MENINA.

81
00:05:04,608 --> 00:05:07,568
GENEVIEVE. AH, ELA ERA
UM ANO ABAIXO DE MIM.

82
00:05:07,611 --> 00:05:10,222
BEM, POSSO AJUDAR.

83
00:05:10,266 --> 00:05:11,223
ISSO É MARAVILHOSO.

84
00:05:11,267 --> 00:05:12,529
NÃO. LEMBRE-SE DA ÚLTIMA VEZ?

85
00:05:12,573 --> 00:05:13,835
ELA CAIU
O CASO DO CONHAQUE.

86
00:05:13,878 --> 00:05:15,967
MAMÃE, ISSO FOI ANOS ATRÁS.

87
00:05:16,011 --> 00:05:17,491
AQUI. DEIXE-ME AJUDAR.

88
00:05:17,534 --> 00:05:20,189
NÃO. ESPERE. Nicky,
NICK-ESPERE.

89
00:05:21,799 --> 00:05:23,932
NÃO É CULPA DELA. ELA
NÃO VI O SINAL.

90
00:05:23,975 --> 00:05:25,368
AH, QUEM QUEBROU JERRY?

91
00:05:25,412 --> 00:05:27,457
EU ESTAVA TENTANDO AJUDAR.

92
00:05:27,501 --> 00:05:29,372
BEM, NÃO
VOCÊ VÊ O SINAL? MAMÃE?

93
00:05:29,416 --> 00:05:30,765
-MM-HMM?
-ONDE ESTÃO MEUS FONES DE OUVIDO?

94
00:05:30,808 --> 00:05:32,767
AH! ESTÁ NO ESCRITÓRIO.

95
00:05:32,810 --> 00:05:35,378
DA PRÓXIMA VEZ VERIFIQUE SEUS BOLSOS
ANTES DE SAIR DE CASA.

96
00:05:35,422 --> 00:05:37,293
SIM. SIM.
OBRIGADO POR PEGÁ-LOS.

97
00:05:37,337 --> 00:05:39,426
OH. Ei, uh, catering
EVENTO SEXTA-FEIRA ÀS 17h.

98
00:05:39,469 --> 00:05:41,210
PRECISO DE VOCÊ LÁ
ÀS 4:00.

99
00:05:41,253 --> 00:05:43,473
SÉRIO, MAMÃE?
EU SÓ DISSE
EU PODERIA FAZER ISSO.

100
00:05:43,517 --> 00:05:44,605
NÃO SE PREOCUPE. DEPOIS
3 ANOS, ESTOU Acostumado.

101
00:05:44,648 --> 00:05:46,389
ELES NUNCA ME DEIXARÃO
FORA DO GANCHO.

102
00:05:46,433 --> 00:05:48,086
BOM. FIM DA DISCUSSÃO.

103
00:05:48,130 --> 00:05:50,828
JIN, HÁ MAIS NA VAN.

104
00:05:54,876 --> 00:05:57,618
EI, UH, PODEMOS AMBOS
TRABALHE O EVENTO,

105
00:05:57,661 --> 00:05:59,271
COMO NOS ANTIGOS TEMPOS.

106
00:05:59,315 --> 00:06:00,882
O QUE?

107
00:06:00,925 --> 00:06:02,666
NADA.

108
00:06:17,464 --> 00:06:19,335
NICKY.

109
00:06:19,379 --> 00:06:21,468
VOCÊ ME DEIXOU MUITO CEDO.

110
00:06:25,123 --> 00:06:26,995
COMO VOCÊ NÃO PODE
DIGA-ME

111
00:06:27,038 --> 00:06:28,997
ZHILAN ERA SUA IRMÃ?

112
00:06:29,040 --> 00:06:33,044
"EU TAMBÉM
TENHO UMA FAMÍLIA DIFÍCIL."

113
00:06:33,088 --> 00:06:35,046
DIFICULDADE É UMA COISA.

114
00:06:35,090 --> 00:06:36,787
ELA MATOU VOCÊ

115
00:06:36,831 --> 00:06:39,050
SOBRE UMA ESPADA, UM OBJETO.

116
00:06:39,094 --> 00:06:40,922
Eu a localizei,
COMO VOCÊ PEDIU,

117
00:06:40,965 --> 00:06:42,619
MAS ELA ESCAPOU.

118
00:06:42,663 --> 00:06:44,012
ENTÃO ESTOU DE VOLTA AO MARCO ZERO.

119
00:06:44,055 --> 00:06:46,362
SEM ZHILAN, SEM ESPADA,

120
00:06:46,406 --> 00:06:48,451
E FAZER A PAZ
COM MINHA FAMÍLIA.

121
00:06:48,495 --> 00:06:49,670
ISSO É UMA PIADA.

122
00:06:49,713 --> 00:06:51,454
Não desista, Nicky.

123
00:06:51,498 --> 00:06:53,891
RYAN E EU costumávamos
SAIA O TEMPO TODO.

124
00:06:53,935 --> 00:06:57,373
AGORA ELE ESTÁ SEMPRE OCUPADO.

125
00:06:57,417 --> 00:06:59,288
EU SEI QUE ELE NÃO
ME PERDOOU.

126
00:06:59,331 --> 00:07:01,464
PACIÊNCIA, Nicky.

127
00:07:01,508 --> 00:07:03,814
LEVA TEMPO.

128
00:07:03,858 --> 00:07:06,643
VOCÊ TEM QUE GANHAR
PERDÃO.

129
00:07:06,687 --> 00:07:07,992
COMO?

130
00:07:09,907 --> 00:07:11,648
CERTO.

131
00:07:28,317 --> 00:07:29,927
DESCANSE O MÁXIMO QUE PUDER.

132
00:07:29,971 --> 00:07:31,494
E VOLTE SE VOCÊ
SINTA PIOR.

133
00:07:31,538 --> 00:07:33,191
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

134
00:07:33,235 --> 00:07:34,889
PENSEI QUE PODERIAMOS
ALMOÇAMOS JUNTOS.

135
00:07:34,932 --> 00:07:36,717
NOSSO HABITUAL,
MUNDO BURRITO.

136
00:07:36,760 --> 00:07:38,545
-SÉRIO, NICKY?
-VAMOS.

137
00:07:38,588 --> 00:07:40,503
QUANDO VOCÊ JÁ
DISSE NÃO A UM SUPER
BURRITO DE CAMARÃO MONDO?

138
00:07:40,547 --> 00:07:42,592
VOCÊ VIU A LINHA
FORA DA MINHA SALA DE ESPERA?

139
00:07:42,636 --> 00:07:45,421
SIM. É
MUITO OCUPADO, MAS...

140
00:07:45,465 --> 00:07:47,684
SEMPRE. EU NUNCA
ALMOÇAR NOS DIAS ÚTEIS.

141
00:07:47,728 --> 00:07:49,120
ALÉM DISSO, MONDO BURRITO
FECHADO NO ANO PASSADO.

142
00:07:49,164 --> 00:07:50,774
OH.

143
00:07:50,818 --> 00:07:52,863
OLHA, NÃO É
SOBRE VOCÊ. Eu simplesmente não posso.

144
00:07:52,907 --> 00:07:54,952
OK. SEM PROBLEMAS.

145
00:07:57,607 --> 00:08:00,131
AH, AQUI.
DEIXE-ME AJUDÁ-LO.

146
00:08:00,175 --> 00:08:03,570
Ah, obrigado. Ah, desculpe.

147
00:08:03,613 --> 00:08:05,397
NÃO, ESTÁ BEM. EU ENTENDI.

148
00:08:05,441 --> 00:08:08,923
EU SOU FAYE.
VOCÊ É IRMÃ DE RYAN?

149
00:08:08,966 --> 00:08:11,316
VOCÊ DEVE ESTAR ORGULHOSO.

150
00:08:11,360 --> 00:08:14,537
ELE FOI MEU PRIMÁRIO CUIDADO
MÉDICO POR UM ANO.

151
00:08:14,581 --> 00:08:16,452
Eu desmaiei
NO TRABALHO. NINGUÉM
PODERIA DESCOBRIR POR QUE,

152
00:08:16,496 --> 00:08:18,019
MAS RYAN FOI INCRÍVEL.

153
00:08:18,062 --> 00:08:19,803
ELE FAZ MUITO POR NÓS.

154
00:08:19,847 --> 00:08:21,022
NÓS?

155
00:08:21,065 --> 00:08:22,937
TODA A COMUNIDADE.

156
00:08:22,980 --> 00:08:25,679
ALGUÉM QUE EU CONHEÇA QUE TEM
PROBLEMAS COM SEGURO,

157
00:08:25,722 --> 00:08:28,333
ELE LEVA O TEMPO,
CONDUZ-LOS ATRAVÉS DELE.

158
00:08:28,377 --> 00:08:29,683
ELE ATÉ FAZ
CHAMADAS DOMICILIÁRIAS.

159
00:08:29,726 --> 00:08:31,162
VOCÊ NÃO SABIA DISSO?

160
00:08:31,206 --> 00:08:32,903
ESTOU FORA.

161
00:08:32,947 --> 00:08:34,557
Ei, Faye, posso te perguntar
UMA PERGUNTA?

162
00:08:34,601 --> 00:08:35,732
CLARO.

163
00:08:35,776 --> 00:08:38,430
EXISTE UM CORPO
NESTE SACO?

164
00:08:38,474 --> 00:08:40,563
NÃO.

165
00:08:40,607 --> 00:08:44,785
UNIÃO ACESA
E ASSINATURAS DA UNIÃO.

166
00:08:44,828 --> 00:08:47,396
ESTOU ORGANIZANDO OS TRABALHADORES
NO REI KWONG.

167
00:08:47,439 --> 00:08:48,571
REI KWONG?

168
00:08:48,615 --> 00:08:51,139
O STREETWEAR MAIS QUENTE
MARCA EM S.F.

169
00:08:51,182 --> 00:08:52,793
VOCÊ NÃO OUVIU FALAR?

170
00:08:52,836 --> 00:08:54,708
SE ESTÁ QUENTE, QUADRIL,
E NOVO, NÃO.

171
00:08:54,751 --> 00:08:56,797
EU TRABALHO NA FÁBRICA,

172
00:08:56,840 --> 00:09:01,758
FAZENDO SEUS CHAPÉUS DE $ 90
E CAMISETAS DE US$ 200
PARA SALÁRIO MÍNIMO.

173
00:09:01,802 --> 00:09:04,152
ISSO NÃO PARECE CERTO.

174
00:09:04,195 --> 00:09:06,633
NÃO É. PORTANTO, A UNIÃO.

175
00:09:06,676 --> 00:09:09,157
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ
OK, CHEGANDO EM CASA?

176
00:09:09,200 --> 00:09:11,202
ESTOU INDO PARA O TRABALHO.

177
00:09:11,246 --> 00:09:13,596
PENSEI QUE OUVI MEU
IRMÃO DIZ PARA VOCÊ DESCANSAR.

178
00:09:13,640 --> 00:09:17,818
MEUS DIAS DE DOENÇA NÃO SÃO PAGOS.
NÃO POSSO PERDER UM TURNO.

179
00:09:17,861 --> 00:09:20,690
PORTANTO, A UNIÃO.

180
00:09:36,053 --> 00:09:39,361
HUH. CHAU'S T.A.
DISSE QUE ESTARIA AQUI.

181
00:09:44,105 --> 00:09:47,543
ENTÃO, SEU AMIGO EVAN,
QUAL É O SEU NEGÓCIO?

182
00:09:47,587 --> 00:09:53,549
ELE É UM VELHO AMIGO,
UM EX. LONGA HISTÓRIA.

183
00:09:53,593 --> 00:09:55,899
POR QUE VOCÊ QUER SABER?

184
00:09:55,943 --> 00:09:58,075
EU SÓ - EU GOSTEI
SEU TERNO.

185
00:09:58,119 --> 00:10:00,643
QUERIA PERGUNTAR A ELE
ONDE ELE CONSEGUIU.

186
00:10:03,124 --> 00:10:05,517
CHAU'S T.A. ENVIADO DE VOLTA.

187
00:10:05,561 --> 00:10:07,650
ELA FOI PUXADA PARA
UMA REUNIÃO DO FACULDADE.

188
00:10:07,694 --> 00:10:09,565
ELA ESTÁ PERGUNTANDO SE
PODEMOS FAZER NA TERÇA-FEIRA.

189
00:10:09,609 --> 00:10:12,568
OLHA, NÃO POSSO
APENAS ESPERE.

190
00:10:12,612 --> 00:10:14,091
ZHILAN CHEGOU A CHAU
ANTES QUE PUDEMOS.

191
00:10:14,135 --> 00:10:15,702
ELA NÃO ESTÁ DESACELERANDO.
EU TAMBÉM NÃO POSSO.

192
00:10:15,745 --> 00:10:16,877
BEM, O QUE FAZER
VOCÊ SUGERE?

193
00:10:16,920 --> 00:10:19,053
Eu poderia arrombar a porta.

194
00:10:19,096 --> 00:10:20,707
ADORO SEU ENTUSIASMO,
MAS EU ACHO

195
00:10:20,750 --> 00:10:22,709
EU TENHO UM POUCO
MELHOR IDEIA.

196
00:10:23,971 --> 00:10:25,668
MENOS DESTRUTIVO
DE QUALQUER MANEIRA.

197
00:10:32,719 --> 00:10:34,372
ONDE VOCÊ APRENDEU
PARA FAZER ISSO?

198
00:10:34,416 --> 00:10:36,374
YouTube.

199
00:10:41,205 --> 00:10:44,731
UM BASTANTE DESAFIADO
DISPOSITIVO DE TORTURA - PARAFUSOS.

200
00:10:44,774 --> 00:10:47,690
TÃO DELICIOSO, TÃO DOLOROSO.

201
00:10:47,734 --> 00:10:49,910
QUAIS SÃO AS ARMAS
PARA VOCÊ?

202
00:10:49,953 --> 00:10:51,738
JUNTOS,
Eles são supostos

203
00:10:51,781 --> 00:10:53,740
PARA CONFERIR GRANDE PODER.
EU--É ISSO?

204
00:10:53,783 --> 00:10:55,742
A MAIORIA ACREDITA NELES
SER UM MITO.

205
00:10:55,785 --> 00:10:57,178
O QUE VOCÊ QUER
PARA ELES?

206
00:10:57,221 --> 00:10:59,310
EU TE DISSE,

207
00:10:59,354 --> 00:11:02,400
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE
A MAIORIA DAS PESSOAS ACREDITA,
PROFESSOR CHAU.

208
00:11:02,444 --> 00:11:03,967
SOMOS SÓ NÓS NESTA SALA,

209
00:11:04,011 --> 00:11:05,882
E NÃO SOMOS
A MAIORIA DAS PESSOAS.

210
00:11:05,926 --> 00:11:09,843
UH! PARAR!
GAH--AHH.

211
00:11:09,886 --> 00:11:12,802
PARAR! POR FAVOR.
EU SEI ONDE
O SHUANG GOU É.

212
00:11:15,805 --> 00:11:21,115
MAS TENHO UM PEDIDO,

213
00:11:21,158 --> 00:11:22,943
UM CAFÉ.

214
00:11:22,986 --> 00:11:26,816
APENAS UMA COPA,
DE PREFERÊNCIA DE ORIGEM ÚNICA,

215
00:11:26,860 --> 00:11:28,513
ETIÓPIO.

216
00:11:28,557 --> 00:11:30,515
EU ACREDITO NA PESSOA
QUEM APERTA OS PARAFUSOS

217
00:11:30,559 --> 00:11:32,387
PODE FAZER AS PERGUNTAS.

218
00:11:32,430 --> 00:11:34,824
ESTOU OBSERVANDO VOCÊ.

219
00:11:34,868 --> 00:11:37,914
SEU COLAR,
O GUINDASTE.

220
00:11:37,958 --> 00:11:41,918
A INSÍGNIA DE
A FAMÍLIA ZHANG,

221
00:11:41,962 --> 00:11:44,965
UM DOS 8
FAMÍLIAS GUARDIÃES.

222
00:11:45,008 --> 00:11:47,881
VOCÊ É ZHANG ZHILAN.
VOCÊ TEM UMA IRMÃ,

223
00:11:47,924 --> 00:11:49,970
PEI-LING.

224
00:11:50,013 --> 00:11:52,755
SEU PAI,
EU LI EM ALGUM LUGAR

225
00:11:52,799 --> 00:11:54,409
QUE ELE FOI ASSASSINADO.

226
00:11:54,452 --> 00:11:56,803
VOCÊ DEVE TER SIDO
APENAS UMA CRIANÇA.

227
00:11:59,022 --> 00:12:00,763
VOCÊ NÃO SABE DE NADA.

228
00:12:00,807 --> 00:12:02,765
NÃO TENHO MOTIVO
PARA TE CONTAR

229
00:12:02,809 --> 00:12:04,593
ONDE ESTÁ O SHUANG GOU.

230
00:12:04,636 --> 00:12:08,597
SE EU FALO OU NÃO,
ISTO TERMINA DE UMA MANEIRA,

231
00:12:08,640 --> 00:12:11,252
COMIGO MORTO.

232
00:12:12,819 --> 00:12:19,260
ENTÃO EU GOSTARIA ISSO
CAFÉ, POR FAVOR.

233
00:12:23,612 --> 00:12:24,961
ISSO É ALGUMA COISA?

234
00:12:25,005 --> 00:12:27,007
CLARO, SE NÃO
TENHA UM CARTÃO DE BIBLIOTECA.

235
00:12:27,050 --> 00:12:29,444
TUDO AQUI ESTÁ
DISPONÍVEL PÚBLICAMENTE
PESQUISA DE CHAU

236
00:12:29,487 --> 00:12:31,446
OU, COMO, FACULDADE
CORRESPONDÊNCIA.

237
00:12:31,489 --> 00:12:33,796
BEM, TEM QUE HAVER
ALGO ÚTIL AQUI.

238
00:12:33,840 --> 00:12:34,928
EU DUVIDO.

239
00:12:34,971 --> 00:12:36,668
CHAU É UMA VISITA
PROFESSOR.

240
00:12:36,712 --> 00:12:38,496
ISSO É SÓ
UM ESCRITÓRIO TEMPORÁRIO.

241
00:12:43,632 --> 00:12:45,503
PARECE OCO.

242
00:12:47,070 --> 00:12:48,506
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

243
00:12:48,550 --> 00:12:50,247
E SE FOR
UM FUNDO FALSO?

244
00:12:50,291 --> 00:12:53,076
MEU PAI NOS LEVOU PARA
UM MUSEU DE ESPIÃO QUANDO EU TINHA 10 ANOS.

245
00:12:53,120 --> 00:12:55,035
Costumávamos fingir
NÓS ÉRAMOS DETETIVES.

246
00:12:55,078 --> 00:12:56,993
LEIA CADA
LIVRO AGATHA CHRISTIE,

247
00:12:57,037 --> 00:12:58,778
ENCICLOPÉDIA MARROM.

248
00:13:04,000 --> 00:13:06,829
Nicky, eu acho que você
ACERTE O JACKPOT.

249
00:13:06,873 --> 00:13:09,005
O QUE É ISSO?

250
00:13:09,049 --> 00:13:10,833
NÃO IDEIA.
PARECE VELHO,

251
00:13:10,877 --> 00:13:13,531
COMO ALGUM TIPO DE
CAIXA DE ENIGMA.

252
00:13:13,575 --> 00:13:14,881
VOCÊ ACHA QUE HÁ
ALGO DENTRO?

253
00:13:17,013 --> 00:13:19,015
ISSO PARECE
MUITO GOSTO--

254
00:13:19,059 --> 00:13:23,150
O GUINDASTE, O SÍMBOLO
NO COLAR DE ZHILAN.

255
00:13:24,934 --> 00:13:28,242
SÓ PARA FICAR CLARO,
ESTAMOS PEGANDO ISSO EMPRESTADO.

256
00:13:28,285 --> 00:13:30,026
DEPOIS DE INSPECIONÁ-LO,
APRENDA O QUE PODEMOS,

257
00:13:30,070 --> 00:13:31,462
VAMOS DEVOLVER
PARA O ESCRITÓRIO DE CHAU.

258
00:13:31,506 --> 00:13:33,421
ABSOLUTAMENTE.

259
00:13:33,464 --> 00:13:36,076
FAIA!

260
00:13:36,119 --> 00:13:37,773
O QUE ACONTECEU?
SOU UM AMIGO.

261
00:13:37,817 --> 00:13:39,035
ELA desmaiou
NO TRABALHO.

262
00:13:39,079 --> 00:13:40,732
POR FAVOR, SENHORITA.
FORA DO CAMINHO.

263
00:13:49,567 --> 00:13:51,308
ELES DISSERAM QUE VOCÊ ESTAVA
NO TRABALHO QUANDO VOCÊ DESCAPOU.

264
00:13:51,352 --> 00:13:52,788
EU NÃO CONSEGUI
PARA CONTATAR RYAN,

265
00:13:52,832 --> 00:13:54,877
MAS A ENFERMEIRA DISSE
QUE VOCÊ ESTÁ ESTÁVEL.

266
00:13:54,921 --> 00:13:58,489
ELA DISSE QUANDO EU
PODE SAIR? Eu perdi
MUITAS MUDANÇAS.

267
00:13:58,533 --> 00:14:01,231
NÃO MOSTRO PARA TRABALHO,
Eles vão me despedir.

268
00:14:01,275 --> 00:14:04,234
Faye, você precisa descansar.

269
00:14:04,278 --> 00:14:06,715
NÃO POSSO DEIXAR
TODOS PARA BAIXO.

270
00:14:06,758 --> 00:14:09,457
ELES ESTÃO CONTANDO COMIGO
PARA ACABAR COM ESSA LUTA.

271
00:14:09,500 --> 00:14:11,720
A UNIÃO?

272
00:14:11,763 --> 00:14:13,461
EU COMECEI ISSO.

273
00:14:13,504 --> 00:14:15,115
TENHO QUE TERMINAR.

274
00:14:15,158 --> 00:14:17,508
BEM, DEIXE-ME AJUDÁ-LO.

275
00:14:17,552 --> 00:14:20,685
VOCÊ ESTÁ FICANDO
PARA TODOS OS OUTROS.

276
00:14:20,729 --> 00:14:23,297
ESTÁ NA HORA DE ALGUÉM
ESTÁ PREPARADO PARA VOCÊ.

277
00:14:33,307 --> 00:14:35,918
MUITAS CHAMADAS DE SPAM
ÚLTIMAMENTE?

278
00:14:35,962 --> 00:14:39,617
O QUE? OH SIM.

279
00:14:39,661 --> 00:14:41,228
PAINÉIS SOLARES.

280
00:14:45,536 --> 00:14:48,104
HUH. OK. TERMINEI.
E AGORA?

281
00:14:48,148 --> 00:14:51,107
Ah, use seu corpo.
MANTENHA A PORTA FECHADA.

282
00:14:51,151 --> 00:14:52,630
PRECISO DE TENSÃO.

283
00:14:55,590 --> 00:14:57,635
Acho que entendi.

284
00:14:57,679 --> 00:14:59,333
VAMOS VOLTAR.

285
00:15:03,990 --> 00:15:05,992
AHH.

286
00:15:09,125 --> 00:15:11,040
AS DOBRADIÇAS ESTÃO FRACAS.

287
00:15:11,084 --> 00:15:12,607
ENTÃO OBTENHA NOVAS DOBRADIÇAS.

288
00:15:12,650 --> 00:15:15,523
DENNIS E EU PODEMOS AJUDAR
PAGUE POR UM NOVO FRIGORÍFICO.

289
00:15:15,566 --> 00:15:17,525
QUAL A IDADE JERRY TEM?
GOSTA DE 20?

290
00:15:17,568 --> 00:15:19,309
22. E NÃO, OBRIGADO.

291
00:15:19,353 --> 00:15:22,312
TEREMOS QUE PAGAR O PREÇO INTEGRAL
PARA UM REPARADOR.

292
00:15:22,356 --> 00:15:25,663
PROVAVELMENTE VAI CUSTAR QUASE
TANTO COMO UM NOVO FRIGORÍFICO.

293
00:15:31,017 --> 00:15:32,453
Olá, Nicki.

294
00:15:32,496 --> 00:15:34,629
EI. ONDE ESTÁ RYAN?
ELE NÃO ESTÁ DEVOLVENDO MINHAS TEXTOS?

295
00:15:34,672 --> 00:15:35,978
ELE ESTÁ OCUPADO.

296
00:15:36,022 --> 00:15:37,327
OK. OCUPADO ONDE?

297
00:15:37,371 --> 00:15:39,460
-BOTICÁRIO DE HUA TUO.
-O QUE É AQUILO?

298
00:15:39,503 --> 00:15:41,853
SÓ O BAR MAIS QUENTE
NA PRAIA NORTE.

299
00:15:41,897 --> 00:15:43,638
MAS, SÉRIO,
NICKY, NÃO VÁ...

300
00:16:01,090 --> 00:16:03,049
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

301
00:16:03,092 --> 00:16:04,615
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

302
00:16:04,659 --> 00:16:06,356
ESTOU TENTANDO
ALCANCE VOCÊ POR HORAS.

303
00:16:06,400 --> 00:16:08,097
VOCÊ ESTÁ MUITO OCUPADO
PARA ME ENVIAR UMA MENSAGEM DE VOLTA

304
00:16:08,141 --> 00:16:09,490
OU ALMOÇAR COMIGO,
MAS, APARENTEMENTE,

305
00:16:09,533 --> 00:16:11,144
NÃO MUITO OCUPADO
BEBER EM UM BAR.

306
00:16:11,187 --> 00:16:13,363
TAMBÉM DEVO ESTAR PREOCUPADO
QUE VOCÊ ESTÁ BEBENDO SOZINHO?

307
00:16:13,407 --> 00:16:14,712
-NICKY.
-O QUE?

308
00:16:14,756 --> 00:16:17,759
-EI.
-OI.

309
00:16:22,068 --> 00:16:24,026
OH MEU DEUS.
VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO.

310
00:16:24,070 --> 00:16:25,897
JOE, ISSO É
NICKY, MINHA IRMÃ.

311
00:16:25,941 --> 00:16:28,465
SINTO MUITO.
EU NÃO QUIS INTERROMPER.

312
00:16:28,509 --> 00:16:30,685
NICKY, VOCÊ PRECISA OBTER
UM TRABALHO OU UM HOBBY
PORQUE CLARAMENTE--

313
00:16:30,728 --> 00:16:32,948
É SOBRE FAYE.

314
00:16:32,992 --> 00:16:34,515
FAYE? O QUE--
COMO VOCÊ CONHECE A FAYE?

315
00:16:34,558 --> 00:16:36,386
ELA ESTÁ NO HOSPITAL.

316
00:16:36,430 --> 00:16:39,041
SÓ UM SEGUNDO.

317
00:16:42,349 --> 00:16:44,046
O QUE ACONTECEU?

318
00:16:44,090 --> 00:16:45,178
ELA desmaiou novamente.

319
00:16:45,221 --> 00:16:46,744
NÃO SEI SE É
SÓ EXAUSTÃO,

320
00:16:46,788 --> 00:16:48,485
MAS ELA ESTÁ FICANDO MAIS DOENTE.

321
00:16:48,529 --> 00:16:50,966
Vou ligar para o hospital,
FALE COM O ATENDENTE.

322
00:16:51,010 --> 00:16:53,186
OK. MAS ENQUANTO TEMPO,
ELA ESTÁ QUEBRADA.

323
00:16:53,229 --> 00:16:55,318
E SEM LICENÇA DOCE
PROTEÇÃO,

324
00:16:55,362 --> 00:16:57,059
ELA PROVAVELMENTE VAI
PERDER O EMPREGO.

325
00:16:57,103 --> 00:16:59,453
TEMOS QUE FAZER ALGO.

326
00:16:59,496 --> 00:17:01,237
NICKY, EU FAÇO ALGO
TODOS OS DIAS.

327
00:17:01,281 --> 00:17:02,891
E TODOS OS DIAS, É
Geralmente não é suficiente.

328
00:17:02,934 --> 00:17:05,894
SOU MÉDICO, NÃO
UM ADVOGADO DE DIREITOS TRABALHISTAS.

329
00:17:05,937 --> 00:17:09,071
NÃO POSSO CONSERTAR O MUNDO.
VOCÊ NEM PODE.

330
00:17:09,115 --> 00:17:12,248
E daí, SOMOS APENAS
Suposto deixar o rei Kwong
SAIR COM ISSO?

331
00:17:12,292 --> 00:17:15,556
UH, REI KWONG,
A MARCA STREETWEAR?

332
00:17:15,599 --> 00:17:17,427
SIM.

333
00:17:17,471 --> 00:17:20,343
EDDIE KWONG,
O FUNDADOR E DESIGNER,

334
00:17:20,387 --> 00:17:23,651
ELE É UM SUCESSO LOCAL
HISTÓRIA EM OAKLAND.

335
00:17:23,694 --> 00:17:26,306
EU NÃO LIGAREI PARA ELE
HIPER ACORDOU EXATAMENTE,

336
00:17:26,349 --> 00:17:29,091
MAS IMAGEM
DEFINITIVAMENTE IMPORTA.

337
00:17:29,135 --> 00:17:31,441
SÓ DIZENDO,
SE VOCÊ PENSA

338
00:17:31,485 --> 00:17:33,269
A EMPRESA TRATANDO SEUS TRABALHADORES,

339
00:17:33,313 --> 00:17:35,054
VOCÊ PODE TER ALGUM
ALAVANQUE LÁ.

340
00:17:36,533 --> 00:17:38,013
COMO VOCÊ
SABE TUDO ISSO?

341
00:17:38,057 --> 00:17:40,015
SOU UM ATIVISTA.

342
00:17:40,059 --> 00:17:42,148
TENHO AMIGOS
ORGANIZAÇÃO DO TRABALHO,

343
00:17:42,191 --> 00:17:44,237
E, BEM, SE EDDIE ESTÁ
ABUSANDO DE SEUS TRABALHADORES,

344
00:17:44,280 --> 00:17:45,977
ENTÃO CONSIDERE
QUEIMOU.

345
00:17:46,021 --> 00:17:49,329
O REI KWONG TEM
UM SHOWROOM EM OAKLAND

346
00:17:49,372 --> 00:17:51,113
AO LADO DE
A FÁBRICA.

347
00:17:51,157 --> 00:17:52,897
ELES TÊM SEMANALMENTE
FESTAS PROMOCIONAIS.

348
00:17:52,941 --> 00:17:54,812
ELE PODE SER
LÁ ESTA NOITE.

349
00:17:54,856 --> 00:17:56,336
CARA AMA
A LUZ DA LINHA.

350
00:17:56,379 --> 00:17:57,772
OBRIGADO.

351
00:17:57,815 --> 00:18:00,166
E, MAIS UMA VEZ, SINTO MUITO.

352
00:18:00,209 --> 00:18:01,993
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

353
00:18:02,037 --> 00:18:03,430
VOCÊ TAMBÉM.

354
00:18:07,173 --> 00:18:08,304
EU GOSTO DELA.

355
00:18:09,958 --> 00:18:12,134
ACHO QUE VOCÊ PODE ME PEGAR
EM UMA FESTA ESTA NOITE?

356
00:18:12,178 --> 00:18:14,310
UMA FESTA?

357
00:18:14,354 --> 00:18:15,833
UMA FESTA DO REI KWONG
EM OAKLAND.

358
00:18:15,877 --> 00:18:18,314
REI KWONG?! OK.
MAS EU VOU COM.

359
00:18:18,358 --> 00:18:19,620
EU ESTIVE EM
ESTA COZINHA HÁ MUITO TEMPO,

360
00:18:19,663 --> 00:18:21,143
ESTOU COMEÇANDO
PARA CHEIRAR A JERRY.

361
00:18:21,187 --> 00:18:22,797
OK. TCHAU.

362
00:18:25,016 --> 00:18:27,280
VOCÊ SABE
MUITO SOBRE MIM.

363
00:18:27,323 --> 00:18:30,152
CONFESSO, PROFESSOR CHAU,

364
00:18:30,196 --> 00:18:33,547
ISSO FOI UMA SURPRESA.

365
00:18:33,590 --> 00:18:36,419
MAS EU SEI MUITO
SOBRE VOCÊ TAMBÉM.

366
00:18:36,463 --> 00:18:39,161
VOCÊ PERSEGUIU PISTAS ESPALHADAS,

367
00:18:39,205 --> 00:18:40,641
PERSEGUINDO LÍDERES FRÁGEIS,
ESCAVANDO ATRAVÉS DOS APOCRIFOS.

368
00:18:40,684 --> 00:18:42,556
VOCÊ CHEGOU PERTO,

369
00:18:42,599 --> 00:18:45,167
PERTO O SUFICIENTE PARA SABER
ONDE ESTÁ O SHUANG GOU,

370
00:18:45,211 --> 00:18:47,387
MAS VOCÊ SE RETIROU. POR QUE?

371
00:18:47,430 --> 00:18:51,347
É INACESSÍVEL,
MUITO PERIGOSO.

372
00:18:51,391 --> 00:18:53,958
ISSO DEVE DOER...

373
00:18:54,002 --> 00:18:56,396
PARA SABER ONDE ESTÁ

374
00:18:56,439 --> 00:18:59,050
SEM NUNCA SABER
COM CERTEZA,

375
00:18:59,094 --> 00:19:02,532
SEM NUNCA VER
COM SEUS PRÓPRIOS OLHOS

376
00:19:02,576 --> 00:19:06,014
QUE AS ARMAS
SÃO REAIS.

377
00:19:06,057 --> 00:19:09,235
SIM.

378
00:19:09,278 --> 00:19:12,325
EU POSSO TOMAR
ESSA DOR AFASTOU.

379
00:19:12,368 --> 00:19:16,459
POSSO TE MOSTRAR QUE VOCÊ
SEMPRE ESTAMOS CERTOS,

380
00:19:16,503 --> 00:19:18,809
DIREITO DE ACREDITAR.

381
00:19:18,853 --> 00:19:20,420
A ESPADA.

382
00:19:20,463 --> 00:19:23,074
O MITO É REAL.

383
00:19:30,169 --> 00:19:33,084
AH, EU PRECISAVA MUITO
ESTA NOITE.

384
00:19:33,128 --> 00:19:34,999
SIM. EU TAMBÉM.

385
00:19:35,043 --> 00:19:37,219
ALTHEA SHEN MAIS UM.

386
00:19:46,750 --> 00:19:48,709
O QUE É TUDO ISSO?

387
00:19:48,752 --> 00:19:50,450
COMO O MUNDO
FICA MENOR.

388
00:19:50,493 --> 00:19:53,017
O FLUXO DOS FÃS
SEU VÍDEO EM,

389
00:19:53,061 --> 00:19:57,283
E ESTES MONITORES TRANSMITEM
O VÍDEO PARA ELES.

390
00:19:57,326 --> 00:19:59,241
PARA QUE ELES POSSAMOS NOS VER?

391
00:19:59,285 --> 00:20:01,461
É ISSO QUE SÃO
VENDO. SORRISO.

392
00:20:01,504 --> 00:20:04,115
É TIPO DE GÊNIO.

393
00:20:04,159 --> 00:20:06,727
EDDIE CONSEGUE MANTER
A FESTA REAL SOMENTE V.I.P.

394
00:20:06,770 --> 00:20:09,033
TUDO ENQUANTO MONETIZA
ACESSO VIRTUAL.

395
00:20:09,077 --> 00:20:10,383
VERIFIQUE ISSO.

396
00:20:10,426 --> 00:20:12,298
EDDIE FOI PIONEIRO DE UM APLICATIVO
QUE COMBINA

397
00:20:12,341 --> 00:20:15,257
MÍDIA SOCIAL,
COMÉRCIO ELETRÔNICO E
REALIDADE AUMENTADA.

398
00:20:15,301 --> 00:20:17,303
NÃO SEI METADE
AS PALAVRAS QUE VOCÊ ACABOU DE DIZER.

399
00:20:21,350 --> 00:20:23,178
ADOREI, COMPREI.

400
00:20:23,222 --> 00:20:25,311
SERÁ ENTREGUE
AMANHÃ.

401
00:20:28,444 --> 00:20:30,664
EI. NÃO
ZONA EM MIM.

402
00:20:30,707 --> 00:20:32,970
EU SEI POR QUE VOCÊ ESTÁ
AQUI, MAS PELO MENOS
ATÉ EDDIE MOSTRAR,

403
00:20:33,014 --> 00:20:35,495
TENTE SE DIVERTIR
COMIGO.

404
00:20:35,538 --> 00:20:37,148
SE ELE MOSTRAR.

405
00:20:37,192 --> 00:20:41,979
OK, ESTOU ME DIVERTINDO
COM VOCÊ. VER?

406
00:20:42,023 --> 00:20:44,547
É TUDO QUE PEÇO.
VOCÊ SABE QUE SOU FÁCIL.

407
00:20:44,591 --> 00:20:46,462
EDDIE KWONG ESTÁ AQUI.

408
00:20:46,506 --> 00:20:47,507
AH, EDDIE,
PARECE BOM.

409
00:20:47,550 --> 00:20:48,899
EU CORAÇÃO REI KWONG.

410
00:20:48,943 --> 00:20:50,336
ENTÃO QUAL É O SEU
PLANO DE ABORDAGEM?

411
00:20:50,379 --> 00:20:52,468
ADORO O NOVO
LINHA, EDDIE...

412
00:20:52,512 --> 00:20:53,469
EDDIE.

413
00:20:53,513 --> 00:20:55,558
Ah, então não há plano.

414
00:20:55,602 --> 00:20:57,865
EDDIE?

415
00:20:57,908 --> 00:20:59,562
EDDIE, QUANDO ESTÃO
A NOVA EDIÇÃO LIMITADA
NITROS SAINDO?

416
00:20:59,606 --> 00:21:00,998
ACABEI DE COMPRAR MEU PRIMEIRO
HOODIE DO REI KWONG.

417
00:21:01,042 --> 00:21:04,306
SIM. Gritos
PARA O MAIS NOVO MEMBRO

418
00:21:04,350 --> 00:21:05,351
DA TRIPULAÇÃO DO REI KWONG.

419
00:21:07,396 --> 00:21:09,355
QUAL DESENHO VOCÊ RECEBEU?
DOMINÓ? CHEVRON? RESPINGO?

420
00:21:09,398 --> 00:21:11,661
NÃO IDEIA. MAS EU QUERO
PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE
UM DE SEUS TRABALHADORES,

421
00:21:11,705 --> 00:21:12,967
FAYE LAI.

422
00:21:13,010 --> 00:21:15,012
UH, O QUÊ?

423
00:21:15,056 --> 00:21:16,927
ELA FOI HOSPITALIZADA
DE TRABALHAR
TÃO DIFÍCIL,

424
00:21:16,971 --> 00:21:18,712
E ELA ESTÁ COM MEDO DE ELA
VOU SER DEMITIDO POR ISSO.

425
00:21:18,755 --> 00:21:22,324
DESPEDIDO? NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO VAMOS DISPARAR NA FÉ.

426
00:21:22,368 --> 00:21:24,544
VOCÊ DISSE - VOCÊ DISSE
“FÉ”, CERTO?

427
00:21:24,587 --> 00:21:26,589
APRECIAMOS TOTALMENTE
AS CONTRIBUIÇÕES

428
00:21:26,633 --> 00:21:28,374
DE TODOS OS NOSSOS TRABALHADORES.

429
00:21:28,417 --> 00:21:31,464
Ei, Brometheus.

430
00:21:31,507 --> 00:21:34,031
ESTE É BRETT SLAKTER.
ELE É NOSSO C.O.O.

431
00:21:34,075 --> 00:21:36,338
ELE RESPONDERÁ QUALQUER
DÚVIDAS QUE VOCÊ TEM, OK?

432
00:21:36,382 --> 00:21:37,557
OBRIGADO
POR SER FÃ.

433
00:21:37,600 --> 00:21:40,124
PAZ, AMOR,
E REI KWONG.

434
00:21:40,168 --> 00:21:44,390
EU PRECISO SABER
VOCÊ E EDDIE NÃO VÃO
FOGO FAYE LAI.

435
00:21:44,433 --> 00:21:46,914
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR
VAMOS DEMITI-LA?

436
00:21:46,957 --> 00:21:48,698
ELA ESTÁ DESAPARECIDA
MUITO TRABALHO,

437
00:21:48,742 --> 00:21:51,048
E eu sei que ela não pode
SEJA SEU FAVORITO
FUNCIONÁRIO AGORA,

438
00:21:51,092 --> 00:21:52,789
O QUE COM A UNIÃO
CONDUZA, AS PETIÇÕES.

439
00:21:52,833 --> 00:21:54,356
AGUENTAR. Eu estive
UM GRANDE ALIADO.

440
00:21:54,400 --> 00:21:56,010
EU ATÉ PUXEI CORDAS
NO NLRB

441
00:21:56,053 --> 00:21:57,490
PARA ACELERAR SUA PETIÇÃO,

442
00:21:57,533 --> 00:21:59,753
OBTENHA AS ASSINATURAS DA UNIÃO
EM PARA REVISÃO.

443
00:21:59,796 --> 00:22:02,930
OLHA, SOU UM CARA DE DINHEIRO,
MAS MEU PAI ERA UM HOMEM DA UNIÃO.

444
00:22:06,499 --> 00:22:09,458
Ei, ei, equipe KWONG!

445
00:22:09,502 --> 00:22:11,112
E AÍ? E AÍ?

446
00:22:13,810 --> 00:22:17,248
TEMOS UMA NOVIDADE QUE É
FOGO DIRETO.

447
00:22:17,292 --> 00:22:19,033
ESTOU ANIMADO PARA OBTER ISSO
FORA DO MEU PEITO.

448
00:22:19,076 --> 00:22:22,384
KING KWONG VAI SER PÚBLICO.

449
00:22:24,778 --> 00:22:26,432
É hora do IPO, querido.

450
00:22:26,475 --> 00:22:31,219
A FAMÍLIA KING KWONG É
VAI PARA O PRÓXIMO NÍVEL!

451
00:22:32,655 --> 00:22:35,441
TORNANDO O PÚBLICO DE UMA EMPRESA
DEPOIS DE APENAS DOIS ANOS?

452
00:22:35,484 --> 00:22:37,965
IMPRESSIONANTE.

453
00:22:38,008 --> 00:22:41,229
O QUE? SÓ ESTOU DIZENDO
ISSO É RÁPIDO.

454
00:22:44,885 --> 00:22:46,669
EI. COMO ESTÁ A DATA?

455
00:22:46,713 --> 00:22:48,889
TIVE QUE CORTAR.
OLHA, FALEI COM O HOSPITAL.

456
00:22:48,932 --> 00:22:51,500
ELES ENCONTRARAM ALGO,
PFCs EM SEU SANGUE,

457
00:22:51,544 --> 00:22:53,589
UM QUÍMICO FEITO PELO HOMEM USADO
NA INDÚSTRIA DE VESTUÁRIO.

458
00:22:53,633 --> 00:22:56,026
ENTÃO ELA NÃO FOI
APENAS EXCESSO DE TRABALHO.

459
00:22:56,070 --> 00:22:57,680
ELA ESTAVA SENDO EXPOSTA
PARA PRODUTOS QUÍMICOS NO TRABALHO?

460
00:22:57,724 --> 00:22:59,247
PARECE ASSIM.

461
00:22:59,290 --> 00:23:01,597
MAS A QUANTIA, É
ALTO FORA DOS GRÁFICOS,

462
00:23:01,641 --> 00:23:04,121
COMO CONSISTENTE COM
INGESTÃO DIRETA.

463
00:23:04,165 --> 00:23:05,645
ELES ESTÃO FAZENDO OUTRO
TESTE PARA CONFIRMAR.

464
00:23:05,688 --> 00:23:08,865
ISSO SIGNIFICA KING KWONG
EXPONINDO TODOS OS SEUS TRABALHADORES.

465
00:23:08,909 --> 00:23:10,432
PODERIA SER.

466
00:23:24,490 --> 00:23:26,448
VOCÊ REALMENTE ACHA ISSO
É A MELHOR MANEIRA, NICKY?

467
00:23:26,492 --> 00:23:28,711
CHAMANDO EDDIE NA FRENTE
DE TODAS ESSAS PESSOAS?

468
00:23:28,755 --> 00:23:30,887
Faye está no hospital.

469
00:23:30,931 --> 00:23:32,454
QUEM SABE QUANTOS OUTROS
TRABALHADORES FORAM EXPOSTOS
PARA ESSES QUÍMICOS?

470
00:23:32,498 --> 00:23:34,151
Nicky, olhe ao seu redor.

471
00:23:34,195 --> 00:23:36,806
ESTA SALA ESTÁ CHEIA
COM KWONGSTERS.

472
00:23:36,850 --> 00:23:39,505
MESMO SE VOCÊ ESTIVER CERTO,
DE jeito nenhum EDDIE É APENAS
VOU ADMITIR,

473
00:23:39,548 --> 00:23:41,942
NÃO COM TODOS ESTES
CÂMERAS AO VIVO AO REDOR
E SEM PROVA.

474
00:23:41,985 --> 00:23:45,293
VOCÊ TEM RAZÃO. PRECISO DE PROVA.

475
00:23:45,336 --> 00:23:47,295
OLHA, A FÁBRICA
ANEXO A ESTE EDIFÍCIO.

476
00:23:47,338 --> 00:23:49,166
PRECISO ENCONTRAR OS QUÍMICOS
ISSO ESTAVA DEIXANDO FAYE DOENTE.

477
00:23:49,210 --> 00:23:50,516
ISSO FOI SUPOSTO
PARA DETER VOCÊ.

478
00:23:50,559 --> 00:23:53,170
VI UMA ENTRADA
NAS COSTAS.

479
00:23:55,564 --> 00:23:57,610
VOCÊ ESTÁ BEM?

480
00:23:57,653 --> 00:24:01,265
DOR DE CABEÇA. MUITO
DE REPENTE. PODEMOS IR?

481
00:24:01,309 --> 00:24:03,050
O QUE? NÃO.
ESTA É MINHA CHANCE.

482
00:24:03,093 --> 00:24:04,138
VOCÊ TERÁ OUTROS.

483
00:24:04,181 --> 00:24:05,661
ALTEIA.

484
00:24:05,705 --> 00:24:08,185
MULTAR. SE VOCÊ
QUERO ENTRAR COM PRESSA

485
00:24:08,229 --> 00:24:10,144
E FAÇA ALGO
NOZES, SEJA MEU CONVIDADO.
EU VOU.

486
00:24:10,187 --> 00:24:12,102
ALTEIA, ESPERE.

487
00:24:12,146 --> 00:24:15,671
♪ EU SEI QUE VOCÊ QUER
O QUE EU TENHO... ♪

488
00:24:20,763 --> 00:24:24,071
ALTHEA SHEN, sinto muito
PARA TODOS OS TEXTOS E CHAMADAS.

489
00:24:24,114 --> 00:24:27,291
CLARO. EU ACHO QUE É
UMA COINCIDÊNCIA TOTAL QUE
VOCÊ ESTÁ AQUI AGORA.

490
00:24:27,335 --> 00:24:29,598
EI. EU JURO, EU TINHA
NÃO IDEIA QUE VOCÊ ESTARIA AQUI.

491
00:24:29,642 --> 00:24:31,513
ESTOU COBRINDO
O ANÚNCIO DO IPO.

492
00:24:31,557 --> 00:24:32,949
COINCIDÊNCIA COMPLETA.

493
00:24:32,993 --> 00:24:34,690
MAS JÁ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI--

494
00:24:34,734 --> 00:24:36,431
VOCÊ IMAGINOU QUE
ME ENCURRAR?

495
00:24:36,475 --> 00:24:37,911
SUA HISTÓRIA É IMPORTANTE.

496
00:24:37,954 --> 00:24:39,565
AS PESSOAS DEVEM SABER
O QUE ACONTECEU.

497
00:24:39,608 --> 00:24:41,523
EU JÁ TE DISSE,
NÃO ESTOU FALANDO, OK?

498
00:24:41,567 --> 00:24:43,743
NÃO POSSO.

499
00:24:43,786 --> 00:24:49,400
EU NEM DISSE
MINHA FAMÍLIA, MEUS AMIGOS,

500
00:24:49,444 --> 00:24:51,577
MEU NOIVO.

501
00:24:51,620 --> 00:24:53,579
E VOCÊ SÓ ME QUER
PARA CONTAR AO MUNDO.

502
00:24:53,622 --> 00:24:55,929
ALTHEA, QUAL É O SEU
O CHEFE FEZ COM VOCÊ--

503
00:24:55,972 --> 00:24:57,321
EX-CHEFE.

504
00:24:57,365 --> 00:24:59,193
ELE FEZ ISSO COM OUTRAS MULHERES.

505
00:24:59,236 --> 00:25:01,630
QUEM SABE QUANDO ELE VAI
FAZER DE NOVO?

506
00:25:06,940 --> 00:25:09,159
PELA ÚLTIMA VEZ,

507
00:25:09,203 --> 00:25:11,858
DEIXE-ME EM SOZINHA.

508
00:25:15,601 --> 00:25:17,603
DAHLIAR AHMUSFAD
ADQUIRIU AS ESPADAS DO GANCHO

509
00:25:17,646 --> 00:25:19,213
NO MERCADO NEGRO
E TEM ELES

510
00:25:19,256 --> 00:25:20,736
NO PALÁCIO MUSFAD.

511
00:25:20,780 --> 00:25:23,217
DUBAI?

512
00:25:23,260 --> 00:25:26,960
É ALTO
IMPROVÁVEL ELE SABE
SEU VALOR REAL,

513
00:25:27,003 --> 00:25:30,267
AINDA ELE SE RECUSA
PARA DESISTIR.

514
00:25:32,792 --> 00:25:34,184
MMM.

515
00:25:36,186 --> 00:25:38,624
A ARMA, JUNTO COM
TODOS OS SEUS OUTROS TESOUROS,

516
00:25:38,667 --> 00:25:40,756
ESTÁ ABAIXO
SEGURANÇA PESADA.

517
00:25:40,800 --> 00:25:42,628
Seria preciso uma equipe
DE ALTAMENTE TREINADO
MERCENÁRIOS

518
00:25:42,671 --> 00:25:44,717
PARA RECUPERÁ-LO.

519
00:25:46,632 --> 00:25:48,068
OBRIGADO.

520
00:25:52,463 --> 00:25:55,684
POSSO VER O RESTO?

521
00:25:55,728 --> 00:25:58,644
O RESTO DO QUÊ?

522
00:25:58,687 --> 00:26:01,603
A ESPADA...

523
00:26:01,647 --> 00:26:04,214
SUA BAINHA.

524
00:26:05,694 --> 00:26:07,783
A ESPADA NÃO TEM BAINHA.

525
00:26:07,827 --> 00:26:10,699
Garanto-lhe que sim.

526
00:26:10,743 --> 00:26:14,877
DEVE TER SIDO
SEPARADO EM
ALGUM PONTO NO TEMPO...

527
00:26:14,921 --> 00:26:17,837
PERDIDO.

528
00:26:19,012 --> 00:26:22,624
Eu li lendas,
PEÇAS.

529
00:26:22,668 --> 00:26:25,627
ELES DISSERAM A ESPADA
O PODER ESTÁ DIMINUIDO

530
00:26:25,671 --> 00:26:29,065
SEM A BAINHA,
INCOMPLETO.

531
00:26:31,677 --> 00:26:33,504
VOCÊ SABE ONDE
PODERIA SER?

532
00:26:33,548 --> 00:26:35,811
ALGUMA IDEIA?

533
00:26:35,855 --> 00:26:37,639
NÃO.

534
00:26:37,683 --> 00:26:39,510
ISSO É UMA PROMESSA?

535
00:26:39,554 --> 00:26:41,861
SIM.

536
00:26:46,517 --> 00:26:48,650
BOM.

537
00:26:48,694 --> 00:26:51,218
PORQUE SE VOCÊ SABIA MAIS,

538
00:26:51,261 --> 00:26:55,048
BEM, ENTÃO EU ACABEI DE FAZER
UM ERRO ENORME.

539
00:27:04,753 --> 00:27:07,060
ADEUS,
PROFESSOR.

540
00:27:07,103 --> 00:27:09,715
ESPERO QUE TENHAM GOSTADO
SEU ÚLTIMO CAFÉ.

541
00:27:27,907 --> 00:27:30,039
-OLÁ?
-FAYE, É NICKY.

542
00:27:30,083 --> 00:27:31,911
ESTOU NO KING KWONG
NO CHÃO DE FÁBRICA.

543
00:27:31,954 --> 00:27:33,129
O QUE? POR QUE?

544
00:27:33,173 --> 00:27:35,262
ESTOU TENTANDO ENCONTRAR
O QUE TE DEIXOU DOENTE.

545
00:27:35,305 --> 00:27:37,743
PFCs. VOCÊ SABE
ONDE ELES ESTARiam?

546
00:27:37,786 --> 00:27:40,093
EU NÃO. NICKY...

547
00:27:40,136 --> 00:27:42,573
Eles trabalham demais
E NOS PAGUE MENOS,

548
00:27:42,617 --> 00:27:44,619
MAS TUDO QUE EU
TRABALHAR COM ESTÁ LIMPO.

549
00:27:44,663 --> 00:27:47,491
DEVE HAVER ALGO
AQUI NÃO ESTOU VENDO.

550
00:27:47,535 --> 00:27:48,841
EU SÓ NÃO ENTENDO.

551
00:27:48,884 --> 00:27:50,494
SE ESTOU SENDO EXPOSTO
NO TRABALHO,

552
00:27:50,538 --> 00:27:51,931
POR QUE OS OUTROS NÃO SÃO
FICAR DOENTE?

553
00:27:51,974 --> 00:27:54,063
TEM CERTEZA QUE É SÓ VOCÊ?

554
00:27:54,107 --> 00:27:56,065
SIM, TENHO CERTEZA.

555
00:27:56,109 --> 00:27:57,327
OLÁ?

556
00:27:57,371 --> 00:27:59,895
H--OLÁ? FAYE?

557
00:28:43,156 --> 00:28:46,812
UNIÃO ACESA
E ASSINATURAS DA UNIÃO.

558
00:29:05,091 --> 00:29:06,875
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

559
00:29:10,052 --> 00:29:11,837
VOCÊ MENTIU.

560
00:29:11,880 --> 00:29:13,447
VOCÊ ESTAVA SABOTANDO
A UNIÃO,

561
00:29:13,490 --> 00:29:15,841
FINGINDO SER
UM ALIADO DE FAYE,

562
00:29:15,884 --> 00:29:18,452
INTERCEPTANDO AS ASSINATURAS,
DESPEJANDO SUA PETIÇÃO.

563
00:29:18,495 --> 00:29:19,975
Você está invadindo.

564
00:29:20,019 --> 00:29:21,716
SÓ FAYE FICOU DOENTE.

565
00:29:21,760 --> 00:29:24,501
ELA NÃO ESTAVA DOENTE
DE QUÍMICOS NO LOCAL DE TRABALHO.

566
00:29:24,545 --> 00:29:25,938
VOCÊ ESTAVA TENTANDO CHEGAR
ELA FORA DE FOTO,

567
00:29:25,981 --> 00:29:27,591
ALVO ELA.

568
00:29:27,635 --> 00:29:29,071
NÍVEIS ANORMALMENTE ALTOS,

569
00:29:29,115 --> 00:29:31,857
CONSISTENTE COM
INGESTÃO DIRETA.

570
00:29:31,900 --> 00:29:35,034
VOCÊ A ESTAVA ENVENENANDO?

571
00:29:35,077 --> 00:29:37,036
O QUE VOCÊ FEZ, BRETT?

572
00:29:37,079 --> 00:29:39,865
COLOQUE NELA
CHÁ SÓ UM POUCO
POR VEZ?

573
00:29:42,519 --> 00:29:47,655
EI! EI!

574
00:29:47,698 --> 00:29:49,788
VOCÊ NÃO VAI ESCAPAR
COM ISSO.

575
00:29:54,967 --> 00:29:56,272
EI!

576
00:29:56,316 --> 00:30:00,886
EI. ESTOU NA FÁBRICA.

577
00:30:00,929 --> 00:30:03,497
TENHO UM POUCO
SITUAÇÃO.

578
00:30:03,540 --> 00:30:05,716
PRECISO QUE VOCÊ LIMPE.

579
00:30:15,770 --> 00:30:18,904
VAMOS. VAMOS!

580
00:30:28,174 --> 00:30:32,308
VAMOS! AAH.

581
00:30:52,546 --> 00:30:55,636
AAH.

582
00:31:05,776 --> 00:31:08,779
PACIÊNCIA, Nicky.

583
00:31:09,955 --> 00:31:12,305
MAIS DEVAGAR.

584
00:31:14,960 --> 00:31:17,397
SHIFU, NÃO POSSO.

585
00:31:17,440 --> 00:31:20,487
PARE DE PENSAR SOBRE
QUEBRANDO A PEDRA.

586
00:31:20,530 --> 00:31:22,968
PARE DE PENSAR EM RESULTADOS.

587
00:31:23,011 --> 00:31:25,057
TODA A SUA VIDA,
VOCÊ FOI TREINADO

588
00:31:25,100 --> 00:31:27,842
NA OBTENÇÃO DE RESULTADOS,
EM OBJETIVOS.

589
00:31:27,886 --> 00:31:29,975
OS AMERICANOS QUEREM
VÁ MAIS RÁPIDO.

590
00:31:30,018 --> 00:31:33,108
ELES QUEREM AGORA,
A RECOMPENSA.

591
00:31:36,198 --> 00:31:37,983
Ei! AAH.

592
00:31:50,473 --> 00:31:51,518
Ei!

593
00:31:51,561 --> 00:31:53,824
AAH.

594
00:31:53,868 --> 00:31:56,088
IMPATIÊNCIA É

595
00:31:56,131 --> 00:31:58,394
DESEJO PARA O FUTURO.

596
00:31:58,438 --> 00:32:02,181
IMPATIÊNCIA É
MEDO DO PRESENTE.

597
00:32:02,224 --> 00:32:06,837
Abandone o desejo.
Abandone o medo.

598
00:32:06,881 --> 00:32:09,188
ESTEJA NO PRESENTE.

599
00:32:09,231 --> 00:32:11,668
ESTEJA NO AGORA.

600
00:32:11,712 --> 00:32:14,889
IR DEVAGAR.

601
00:32:16,717 --> 00:32:18,980
♪ LA LA LA, LA LA LA

602
00:32:20,851 --> 00:32:26,031
♪ Ei!

603
00:32:26,074 --> 00:32:28,120
♪ LA LA LA LA, LA LA, LA LA LA

604
00:32:28,163 --> 00:32:29,251
♪ Ei!

605
00:32:29,295 --> 00:32:31,210
♪ VOU DEIXAR TUDO PARA FORA

606
00:32:31,253 --> 00:32:33,081
♪ MELHOR ESTAR PREPARADO PARA ISSO

607
00:32:35,040 --> 00:32:36,345
Ei! Ei! Ei...

608
00:32:36,389 --> 00:32:38,913
♪ VOU ACERTAR AGORA, OOH

609
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
♪ VOU DEIXAR TUDO PARA FORA, OOH

610
00:32:40,915 --> 00:32:42,656
♪ MELHOR ESTAR PREPARADO PARA ISSO

611
00:32:42,699 --> 00:32:45,224
♪ LA LA LA LA, LA LA, LA LA LA

612
00:32:45,267 --> 00:32:47,617
♪ AH, AH,
VOU FAZER MUITO ALTO ♪

613
00:32:47,661 --> 00:32:50,490
♪ OOH, OOH, VEM PARA
A QUEDA ♪

614
00:32:50,533 --> 00:32:52,187
♪ MELHOR ESTAR PREPARADO PARA ISSO

615
00:32:52,231 --> 00:32:54,320
♪ LA LA LA LA, LA LA, LA LA LA

616
00:32:56,104 --> 00:32:58,454
Nicky,
A POLÍCIA ESTÁ LIGADA
SEU CAMINHO AGORA.

617
00:32:58,498 --> 00:33:00,674
NÃO. NÃO SE PREOCUPE.
ELE AINDA ESTÁ DESLIGADO.

618
00:33:00,717 --> 00:33:03,024
POR FAVOR, SENTE-SE APERTO,
OU, MELHOR AINDA, OBTER
FORA DE LÁ ATÉ--

619
00:33:03,068 --> 00:33:05,113
AINDA NÃO TENHO
PROVA REAL

620
00:33:05,157 --> 00:33:06,723
DO QUE
SLAKTER FEZ COM FAYE.

621
00:33:09,248 --> 00:33:11,467
TENHO QUE IR, EVAN.

622
00:33:11,511 --> 00:33:13,121
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER?

623
00:33:19,084 --> 00:33:23,088
EI. OBRIGADO POR VIR.
QUE BOM VER VOCÊ.

624
00:33:27,266 --> 00:33:28,919
ESTÁ FEITO?

625
00:33:28,963 --> 00:33:31,400
NÃO EXATAMENTE.

626
00:33:31,444 --> 00:33:33,054
COMO DIABOS...?

627
00:33:33,098 --> 00:33:34,664
NÃO ESTOU MORTO?

628
00:33:34,708 --> 00:33:36,710
DEIXAREI ISSO PARA
VOCÊ DEVE DESCOBRIR.

629
00:33:36,753 --> 00:33:40,148
UAU. Vá devagar, Brett.
VOCÊ ESTÁ PERDENDO A FRESCA.

630
00:33:40,192 --> 00:33:42,063
GARÇOM, 11:00.

631
00:33:44,109 --> 00:33:46,546
POR QUE NÃO FALAMOS
CARA A CARA?

632
00:33:46,589 --> 00:33:47,895
NÃO SEJA COVARDE.

633
00:33:47,938 --> 00:33:49,679
SOU COVARDE?

634
00:33:49,723 --> 00:33:52,508
QUAL DE NÓS
CONTRATEI UM HIT MAN PARA FAZER
SEU TRABALHO SUJO?

635
00:33:52,552 --> 00:33:54,554
O QUE UM DE NÓS TENTOU
SILENCIAR UM MOVIMENTO?

636
00:33:54,597 --> 00:33:58,079
VOCÊ ESTAVA COM TANTA PRESSA.
OS SINDICATOS SÃO CAROS.

637
00:33:58,123 --> 00:34:01,126
VOCÊ NÃO PODE SER PÚBLICO
CUSTOS TRABALHISTAS AUMENTANDO.

638
00:34:01,169 --> 00:34:03,519
Faye era uma roda barulhenta,

639
00:34:03,563 --> 00:34:05,086
Então você tentou matá-la.

640
00:34:05,130 --> 00:34:07,088
EU NÃO ESTAVA TENTANDO
PARA MATAR FAYE.

641
00:34:07,132 --> 00:34:08,959
EU SÓ PRECISAVA
PARA DEIXÁ-LA DOENTE,

642
00:34:09,003 --> 00:34:11,875
DOENTE O SUFICIENTE PARA DEMITI-LA.

643
00:34:11,919 --> 00:34:13,790
ELA ESTAVA EM PERIGO
TUDO QUE TRABALHEI.

644
00:34:13,834 --> 00:34:15,270
VOCÊ TRABALHOU?

645
00:34:15,314 --> 00:34:17,098
ENTÃO NÃO É EDDIE?

646
00:34:17,142 --> 00:34:19,535
EDDIE NÃO SABE DE NADA.

647
00:34:19,579 --> 00:34:22,277
SE dependesse dele,
AINDA ESTAREMOS NA ALAMEDA,

648
00:34:22,321 --> 00:34:24,801
VENDO CAMISETAS FORA DE
GARAGEM DE SEUS PAIS.

649
00:34:24,845 --> 00:34:28,153
ONDE VOCÊ ESTÁ?

650
00:34:28,196 --> 00:34:30,633
BEM ATRÁS DE VOCÊ.

651
00:34:36,552 --> 00:34:38,337
Olá, BRET.

652
00:34:38,380 --> 00:34:40,339
EU NÃO ESTAVA
TENTANDO MATAR FAYE.

653
00:34:40,382 --> 00:34:43,516
EU SÓ PRECISAVA
PARA DEIXÁ-LA DOENTE,

654
00:34:43,559 --> 00:34:45,518
DOENTE O SUFICIENTE PARA DEMITI-LA.

655
00:34:45,561 --> 00:34:47,302
ELA ESTAVA EM PERIGO
TUDO QUE TRABALHEI.

656
00:34:47,346 --> 00:34:50,218
EDDIE NÃO SABE DE NADA.

657
00:34:50,262 --> 00:34:51,785
BROMETEUS?

658
00:35:05,233 --> 00:35:06,974
E NAS NOTÍCIAS INTERNACIONAIS

659
00:35:07,017 --> 00:35:09,324
FORA DOS Emirados Árabes Unidos,
UMA BRIGA DE ARMAS IRRUPCIONOU

660
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
NO PALÁCIO MUSFAD EM DUBAI.

661
00:35:11,370 --> 00:35:13,198
UM PORTA-VOZ
PARA DAHLIAR AHMUSFAD

662
00:35:13,241 --> 00:35:15,287
DISSE QUE FOI INVADIDO POR
UMA EQUIPE HABILITADA

663
00:35:15,330 --> 00:35:18,812
QUEM SAIU COM VÁRIOS
Artefatos antigos de valor inestimável.

664
00:35:18,855 --> 00:35:21,162
EM OUTRAS NOTÍCIAS, A CHINA DISSE
QUARTA-FEIRA SERÁ GRATUITO

665
00:35:21,206 --> 00:35:23,425
A TRIPULAÇÃO DE
UM AVIÃO ESPIÃO DOS EUA...

666
00:35:29,257 --> 00:35:32,042
OBRIGADO, PROFESSOR.

667
00:35:37,396 --> 00:35:39,441
VOCÊ OUVIU A NOTÍCIA?

668
00:35:39,485 --> 00:35:41,400
REI KWONG
ACOMPANHAMENTO RÁPIDO DA UNIÃO.

669
00:35:41,443 --> 00:35:43,184
AH, ACHO QUE EDDIE KWONG
REALMENTE SE IMPORTA.

670
00:35:43,228 --> 00:35:44,185
NICKY, EU SÓ, HUM--

671
00:35:44,229 --> 00:35:46,187
EU QUERIA DIZER
OBRIGADO.

672
00:35:46,231 --> 00:35:48,276
FAYE ESTAVA HOJE DE MANHÃ.
ELA FINALMENTE ESTÁ SE CURANDO.

673
00:35:48,320 --> 00:35:49,799
ELA ESTÁ DE VOLTA
NO TRABALHO EM BREVE.

674
00:35:49,843 --> 00:35:51,453
A COBERTURA DA EMPRESA
SUAS CONTAS MÉDICAS.

675
00:35:51,497 --> 00:35:53,368
ISSO NÃO TERIA
ACONTECEU SEM VOCÊ.

676
00:35:53,412 --> 00:35:54,630
RYAN...

677
00:35:54,674 --> 00:35:56,197
EU VIM AQUI PARA
PEÇA DESCULPAS PARA VOCÊ.

678
00:35:56,241 --> 00:35:58,591
Estive apressando você.

679
00:35:58,634 --> 00:36:02,377
NÃO POSSO ESPERAR PEGAR
ONDE PARAMOS.

680
00:36:02,421 --> 00:36:04,858
EU ESTAVA COM PRESSA DE VOLTAR
PARA COMO AS COISAS ERAM.

681
00:36:04,901 --> 00:36:08,253
Eu pulei para conseguir
PARA SE CONHECEREM DE NOVO.

682
00:36:08,296 --> 00:36:09,906
EU PULEI A PARTE

683
00:36:09,950 --> 00:36:12,257
ONDE VOCÊ SE TORNOU,
COMO, UM HERÓI.

684
00:36:12,300 --> 00:36:15,260
UM HERÓI. NÃO.

685
00:36:15,303 --> 00:36:19,307
O QUE VOCÊ FAZ AQUI TODOS OS DIAS
PARA TODAS ESSAS PESSOAS, SIM.

686
00:36:19,351 --> 00:36:21,353
UM HERÓI.

687
00:36:21,396 --> 00:36:24,356
E TENHO UM FAVOR A PEDIR.

688
00:36:24,399 --> 00:36:26,227
MAMÃE E PAPA
EVENTO DE RESTAURAÇÃO.

689
00:36:26,271 --> 00:36:27,707
DEIXE-ME COBRIR VOCÊ.

690
00:36:27,750 --> 00:36:29,709
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TEM
ALGO MELHOR PARA FAZER

691
00:36:29,752 --> 00:36:33,495
EM UMA SEXTA-FEIRA À NOITE, COMO,
DIGA, UMA DATA DE REFORMA.

692
00:36:33,539 --> 00:36:34,888
E...

693
00:36:37,673 --> 00:36:40,067
USE ESTES.

694
00:36:40,110 --> 00:36:42,939
NICKY.

695
00:36:42,983 --> 00:36:44,332
AHH.

696
00:36:44,376 --> 00:36:45,942
DO SEU MAIS NOVO LANÇAMENTO.

697
00:36:45,986 --> 00:36:47,640
ESTES SÃO
EDIÇÃO LIMITADA!

698
00:36:47,683 --> 00:36:49,468
PR SWAG DE EDDIE.
EXPERIMENTE-OS.

699
00:36:49,511 --> 00:36:51,426
SEM CHANCE. Eu NUNCA
USE ESTES.

700
00:36:51,470 --> 00:36:53,472
ELES VÃO PARA, COMO,
MIL DÓLARES ONLINE,

701
00:36:53,515 --> 00:36:56,170
MAS SÓ EM MENTA
CONDIÇÃO. UAU.

702
00:36:56,214 --> 00:36:57,911
ESTADO DE HORTELÃ?

703
00:37:06,311 --> 00:37:09,139
ENCONTREI UM ADEQUADO
SUBSTITUIÇÃO DAS DOBRADIÇAS.

704
00:37:09,183 --> 00:37:11,446
VOCÊ DEVE TER OUTRO
ANO FORA DA PORTA.

705
00:37:11,490 --> 00:37:13,274
EU SUBSTITUI
A BOBINA DO DESCONGELADOR

706
00:37:13,318 --> 00:37:14,667
ENQUANTO EU ESTAVA LÁ TAMBÉM.

707
00:37:14,710 --> 00:37:16,408
É CARO

708
00:37:16,451 --> 00:37:17,974
MAS NECESSÁRIO.

709
00:37:18,018 --> 00:37:18,975
OBRIGADO.

710
00:37:19,019 --> 00:37:21,500
COMO EU DISSE,

711
00:37:21,543 --> 00:37:24,372
MEU NÚMERO ESTÁ NO CARTÃO.

712
00:37:26,156 --> 00:37:28,202
OBRIGADO.

713
00:37:35,209 --> 00:37:37,167
NÃO TÍNHAMOS ESCOLHA.

714
00:37:37,211 --> 00:37:39,648
PODEMOS TENTAR
ENGOLIR NOSSO ORGULHO

715
00:37:39,692 --> 00:37:41,998
E DEIXE ALTHEA
E DENNIS AJUDA.

716
00:37:42,042 --> 00:37:45,001
VOCÊ NÃO QUERIA
ISSO TAMBÉM, JIN.

717
00:37:49,789 --> 00:37:51,181
O QUE?

718
00:37:54,576 --> 00:37:58,319
NICKY TENTA
PARA ALCANÇAR VOCÊ,
E você a afasta.

719
00:37:58,363 --> 00:37:59,973
NOSSA FILHA.

720
00:38:00,016 --> 00:38:03,324
ELA ESTÁ TENTANDO CONSERTAR
COISAS, E VOCÊ RECUSA.

721
00:38:03,368 --> 00:38:06,240
E ISSO
QUEBRAS DE MÁQUINA VELHA,

722
00:38:06,284 --> 00:38:09,504
E VOCÊ NÃO POUPA
ESFORÇO, SEM DESPESAS

723
00:38:09,548 --> 00:38:11,550
PARA REPARÁ-LO.

724
00:38:11,593 --> 00:38:15,423
NOSSA FAMÍLIA ESTÁ DOENDO.
ESTAMOS EM DÍVIDA.

725
00:38:15,467 --> 00:38:20,036
E VOCÊ FAZ
TUDO ISSO PARA...

726
00:38:20,080 --> 00:38:22,387
PARA SALVAR UMA COISA!

727
00:38:26,216 --> 00:38:27,479
BEM...

728
00:38:30,046 --> 00:38:32,179
EU TE AMO.

729
00:38:59,685 --> 00:39:04,080
NÃO É UMA COISA.

730
00:39:07,040 --> 00:39:09,521
MAMÃE? PAPA?

731
00:39:15,570 --> 00:39:17,442
-JERRY ESTÁ CONSERTADO.
-SIM.

732
00:39:20,053 --> 00:39:22,185
RYAN TEM UM EVENTO
ESTA NOITE.

733
00:39:22,229 --> 00:39:25,972
EU DISSE A ELE QUE PREENCHERIA
DENTRO. ESTÁ BEM?

734
00:39:26,015 --> 00:39:28,322
SIM.

735
00:39:28,366 --> 00:39:31,673
O REPOLHO NA PIA
PRECISA DE LAVAGEM.

736
00:39:38,941 --> 00:39:42,118
♪ FOI VOCÊ

737
00:39:42,162 --> 00:39:46,471
♪ DEIXOU SEUS SEGREDOS DENTRO?

738
00:39:46,514 --> 00:39:51,301
♪ TODAS AS MENTIRAS QUE VOCÊ NÃO PODE ESCONDER

739
00:39:51,345 --> 00:39:53,782
♪ É UM JOGO PERIGOSO

740
00:39:53,826 --> 00:40:00,267
♪ COMECE A SENTIR-SE ALTO

741
00:40:00,310 --> 00:40:03,052
♪ BRINQUE COM FOGO

742
00:40:05,054 --> 00:40:07,492
♪ É UM JOGO PERIGOSO

743
00:40:07,535 --> 00:40:10,669
♪ Vejo uma tempestade chegando

744
00:40:10,712 --> 00:40:14,629
♪ EU VEJO O CHÃO
DESTRUINDO ♪

745
00:40:14,673 --> 00:40:17,458
♪ MAS EM UMA REAÇÃO EM CADEIA

746
00:40:17,502 --> 00:40:21,636
♪ OH OH OH

747
00:40:21,680 --> 00:40:24,813
♪ Vejo o escuro rastejando

748
00:40:24,857 --> 00:40:28,643
♪ EU VEJO SUA GUERRA,
É ISSO O FIM? ♪

749
00:40:28,687 --> 00:40:30,906
♪ MAS EM UMA REAÇÃO EM CADEIA

750
00:40:30,950 --> 00:40:33,039
♪ OH OH

751
00:40:33,082 --> 00:40:36,129
♪ É UM JOGO PERIGOSO

752
00:40:36,172 --> 00:40:40,046
♪ AH AH...

753
00:40:40,089 --> 00:40:43,049
EI, BRAD, PRECISO DE UM FAVOR.

754
00:40:43,092 --> 00:40:45,573
PRECISO QUE VOCÊ OLHE
ALGO PARA MIM.

755
00:40:45,617 --> 00:40:47,488
SEU NOME É HENRY YAN.

756
00:40:47,532 --> 00:40:49,838
♪ É UM JOGO PERIGOSO...

757
00:40:49,882 --> 00:40:51,666
Ei. DESCULPE, EU TENHO
SIDO M.I.A.

758
00:40:51,710 --> 00:40:52,972
TIVE QUE AJUDAR MEUS PAIS
NO RESTAURANTE.

759
00:40:53,015 --> 00:40:55,888
ESTÁ BEM. RYAN PREENCHIDO
EU DENTRO. VOCÊ ESTÁ BEM?

760
00:40:55,931 --> 00:40:58,281
ESTOU BEM.

761
00:40:58,325 --> 00:41:01,589
PARECE COM VOCÊ
TIVE SORTE
COM A CAIXA.

762
00:41:01,633 --> 00:41:03,896
SIM. EU VOU PRECISAR
UM POUCO MAIS QUE SORTE.

763
00:41:03,939 --> 00:41:06,725
Acontece que é
O TURDUCKEN DOS QUEBRA-CABEÇAS.

764
00:41:06,768 --> 00:41:08,335
FINALMENTE QUEBREI ESSA PARTE.

765
00:41:08,378 --> 00:41:10,119
ENTÃO ABRIU
PARA OUTRO ENIGMA DENTRO,

766
00:41:10,163 --> 00:41:12,078
E ESTOU PRESO.

767
00:41:12,121 --> 00:41:14,689
PACIÊNCIA, HENRIQUE.

768
00:41:25,700 --> 00:41:28,529
TENHO CERTEZA QUE TENHO
JÁ TENTEI TODOS
COMBINAÇÃO EXISTE,

769
00:41:28,573 --> 00:41:30,226
MAS, SIM, OK, VÁ EM FRENTE.

770
00:41:37,669 --> 00:41:39,758
OK. TALVEZ NÃO
CADA COMBINAÇÃO.

771
00:41:41,586 --> 00:41:43,892
UMA CHAVE.

772
00:41:43,936 --> 00:41:46,721
ACHO QUE PRECISAMOS
PARA DESCOBRIR
O QUE ISSO ABRE.

773
00:42:12,791 --> 00:42:14,183
GREG, Mexe a cabeça.